The author discusses how to approach reading the Iliad and Odyssey, emphasizing the importance of understanding the historical context of the poems. They describe the process of oral performance of the epics and how they were eventually written down. The author suggests familiarizing oneself with Greek mythology before reading and provides advice on selecting a translation. Various translations, including those by Alexander Pope, Samuel Butler, A. T. Murray, E. V. Rieu, Richmond Lattimore, and Robert Fitzgerald, are evaluated based on their faithfulness to the original text and poetic qualities. The author provides a nuanced discussion of the strengths and weaknesses of each translation to help readers make an informed choice.
https://talesoftimesforgotten.com/2024/09/15/advice-on-reading-homer-in-translation/